本サイトで使用するカタカナ用語・日本語訳の対応表です。
| 日本語 | 英語 | 説明 |
|---|
| マスク | Mask | プレイヤーが装備する仮面。本作の中核システム |
| 神マスク | God Mask | Shifting Sands DLC追加の4種マスク（ホルス/アヌビス/ソベク/アムン・ラ） |
| 意識転送 | Consciousness Transfer | マスクを通じて部族員の身体を操作する能力 |
| 蛮族 | Barbarian | マップ上に生息する原住民。捕獲・洗脳して部族員にできる |
| 洗脳 | Brainwashing | 捕縛した蛮族をマスクの力で味方にする行為 |
| 才能 | Talent | 部族員が持つ固有の能力値（871種以上） |
| ワークライン | Work Line | 部族員の自動化生産ライン |
| 士気 | Morale | 部族員のコンディション指標。食事・環境で変化 |
| エアシップ | Airship | Shifting Sands DLC追加の空中移動・空中拠点 |
| 神話システム | Mythology System | 戦闘中に発動できる特殊効果システム |
| 日本語 | 英語 | 説明 |
|---|
| サバイバルモード | Survival Mode | 標準的な全システム有効モード |
| トライブモード | Tribe Mode | 部族・生産管理特化モード |
| ウォーリアーモード | Warrior Mode | 戦闘特化・管理業務軽減モード |
| 日本語 | 英語 | 説明 |
|---|
| シフティングサンズ | Shifting Sands | DLC名（浮沙とも） |
| エジプトマップ | Egypt Map | DLC追加マップ。砂漠・ナイル川地帯 |
| オアシス要塞 | Oasis Fortress | エジプトマップの主要拠点エリア |
| 嵐帯 | Storm Zone | 強敵が生息するハイリスクエリア |
| ホルス | Horus | 飛行・探索特化の神マスク |
| アヌビス | Anubis | 戦闘・攻撃特化の神マスク |
| ソベク | Sobek | 防御・タンク特化の神マスク |
| アムン・ラ | Amun-Ra | バランス型の神マスク |
| 日本語 | 英語 | 説明 |
|---|
| クラフト | Craft | アイテム・装備を素材から作成すること |
| インゴット | Ingot | 精錬した金属棒。武器・防具の主要素材 |
| レジェンダリー | Legendary | 最高レアリティの装備・アイテム |
| Co-op | Co-op | 協力プレイ |
| PvP | PvP | プレイヤー対プレイヤーの対戦 |
| PvE | PvE | プレイヤー対環境（敵NPC） |